226 Visiteurs connectés

Consultante en rédaction et traduction du français vers l’anglais Proof-reading et sous-titrage, domaines pluridisciplinaire
code LK-ME-201411-780 sur electriciens.enligne-int.com vers international

electriciens.enligne-int.com : cvs

Traductrice indépendante d’origine écossaise, PhD en Zoologie (Univ. Aberdeen), avec 14 ans d'expérience en traduction du français vers l’anglais à votre disposition pour répondre à vos besoins de traduction d'un texte du français vers l'anglais, ou de correction (relecture).

MR Le... K...

...

34140 Meze Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
• Traduction, transcription et sous-titrage du français vers anglais dans les domaines pluridisciplinaire. • Relecture de documents de communication scientifique, marketing, commerciale, tourisme...

Domaines de compétences:
Documentation scientifique et medicale, Documentation technique, Communication & marketing

Directions concernées par les interventions:
Direction Marketing Direction Financiere Direction communication

Types d'interventions:
Traduction, transcription et sous-titrage (fr-ang) de documentations technique et scientifique, de documentations de communication (brochures, catalogues, communiqués de presse, contenus de sites Internet, annonces immobilières, tourisme), et de documentations de marketing.

Formations suivies:
Diplome de la Chambre de Commerce de Paris

Etudes:
Doctorat en Zoology, BSc Honours Parasitology, Diplome de la Chambre de Commerce de Paris


Présentation

Consultante en rédaction et traduction du
français vers l’anglais


·
Traduction, transcription et sous-titrage
du français vers anglais dans les domaines pluridisciplinaire.

·
Relecture de documents de communication
scientifique, marketing, commerciale, tourisme...

·
Langues : anglais (langue
cible et maternelle) ; français (langue source, vivant en France
depuis 1997).

Expérience
professionnelle

1999
à Traductrice
indépendanteTraduction, transcription et sous-titrage (fr-ang) de documentations technique
et scientifique, de documentations de communication (brochures,
catalogues, communiqués de presse, contenus de sites Internet, annonces immobilières,
tourisme), et de documentations de marketing pour le CNRS, l‘INRA, Biomerieux, Galaxo Wellcome, Royal Canin,
Michelin, l’Hôpital de Chartes,…

2003–2008
Rédactrice technique indépendanteRédaction et création de documentations techniques (guides utilisateur,
systèmes d’aide en ligne et de didacticiels) en anglais à partir de logiciels
français d’animation 2D et 3D (Realviz, Sophia Antipolis), de cartes
procédurales révisables (Allegorithmic,
Clermont Ferrand), de produits de sécurité aéronautique (Oviv, Alès).

2001–2003
Rédactrice technique - REALVIZ, Sophia Antipolis

Rédaction et création de documentations multiplateforme en anglais pour des
logiciels d’animation, de montage vidéo, et de modélisation.

2000–2001
Rédactrice technique - HealthCenter Internet Services,
Sophia Antipolis

Création et traduction de documentation pour des applications en mode APS de
logiciels de cardiologie.

1999–2000
Responsable de documentation - Lionbridge Technologies,
Sophia AntipolisCoordinatrice pour la traduction de documentations techniques, en plusieurs
langues européennes.

1998–1999
Chargée de publications techniques - Éditions Scientifiques et Médicales Elsevier,
ParisResponsable de la rédaction et de relecture de revues scientifiques pour
l’Institut Pasteur, Paris et coordination des intervenants (auteurs,
préparateurs, compositeurs, correcteurs et imprimeurs).

1997–1998 Etude postdoctorale - Université Montpellier II, Montpellier

Projet de recherche et développement d’un an, concernant les parasites cutanés
de trois espèces de poisson plat.

Diplômes

1999 Diplôme de français – Chambre de
Commerce et d’Industrie, Paris

1994–1997 PhD en zoologie – Université d’Aberdeen, Ecosse, Royaume Uni

1989–1993 BSc Honours (parasitologie) – Université de Glasgow,
Ecosse, Royaume Uni

Divers

Informatique : Trados, Microsoft Office, Adobe
FrameMaker et Photoshop, Macromedia Dreamweaver et Flash, RoboHelp…
Centres
d’intérêt : Chante en chœur, professeur de danse de
claquettes.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:


Langues: En Fr 0

Quelques références:
CNRS, l‘INRA, Biomerieux, Galaxo Wellcome, Royal Canin, Michelin, l’Hôpital de Chartes,…

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)


Informez votre réseau

logo_Facebook logo_Twitter logo Google+
v7.2 - *Ayez le réflexe enligne© marque déposée 2017